Det har med hormonerna att göra. Jag brukar inte... Det är kvinnoproblem.
- Barnsäkert? Menar du grindar och sånt? - Hon har satt säkringar på skåpen.
Vi vet inte om hon blir gravid och man kan inte ens öppna skåpen.
Man måste sticka in ett finger för att öppna dem. Det är en mardröm.
- Förr eller senare... - Hon fixade säkringar på köksskåpen...
...ungen kommer att bli 30 innan han når dem, om vi får barn.
- Det är naturligt att vara beskyddande. - Lägg ner... Du har kvinnoproblem.
- Snälla... Du av alla. - Det är bara olycksbringande.
Det garanterar att vi inte får barn. Och det tar 20 minuter att få en öl.
- Hörni! Stockholm gick neråt. - Allvarligt? Jag trodde det såg bra ut.
- Vad gick fel? - Jag vet inte. Ryktet säger så.
Det har aldrig varit säkert. Man kan inte lita på svenskar.
- Då är det bara Japan och vi. - Det är inte första gången.
- Japan har rekordet. - Vi är nummer två. Vi försöker mer.
- Misslyckas vi... - Vi har inte haft ett fel sen 98.
Vi vet vad vi gör, Lin. Eller så har vi det nerskrivet nånstans.
- Det är bäst att ni inte jävlas. - Vill du inte satsa pengar i år?
- Jag menar att det är av vikt. - Jag förstår vad du menar.
98 var det kemiavdelningens fel, va?
Var jobbar du? Vänta! Nu börjar jag att minnas.
Det kommer att bli en lång helg om alla är så trångsynta.
Vill du komma över måndag kväll? Jag tänkte fixa till skåpen där hemma.
Hör du vad jag säger?
Översättare: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Professor Skitstövel. Varför hänger den inte på darttavlan?
Det är inte så enkelt. Herregud! Ditt hår. Du är blond.
- Tänk att du färgade håret. - Visst är det fint?
- Säg att det är fint! - Jättefint. Curt blir nog galen.
Han kommer tacka mig. Du också... medan vi eldar upp den här bilden.
Jag är inte redo. Det här är inte hans fel.
Vadå? Att knulla sin elev eller att göra slut via e-mail?
Vet du vad du ska göra i helgen?
Det här. Om Holden är så snygg som Curt säger...kanske du får ta av dig den.
Det är det sista jag vill. Gör du det till en dejt kommer jag att ha tråkigt.
Jag tjatar inte. Men vi ska packa ner bikinin!
- Då har vi inte plats med... - Om jag blir uttråkad då?
Sovjetisk ekonomistruktur? Efterdyningar av...
Nej! Vi har en sjö och bärs.
- Tänk snabbt. Snabbare än så. - Jag är ledsen. Fortsätt.
Är det Holden?
Vi kommer. - Han blev förflyttad från State.
Jag träffar en tjej men du är blondare än henne.
Men jag tänkte att vi kanske... Vad är det här?
- Vad gör du med de här? - Jag ska lämna dem.
- Vem berättade om de här? - Det var du som lärde mig.
Professor Bennett täcker hela den här boken i sin undervisning.
Du borde läsa den här. Gurovsky. Den är mycket bättre.
Och Bennett kan den inte utantill, han kommer tycka att du är insiktsfull.
- Du har inga byxor på dig heller. - Fan också!
- Var det allt? - Det hoppas jag.
Det är en helg och ingen evakuering.
Du kommer att bli glad när du ser vad jag har med mig.
Jag ska vara tyst.
Herregud...
Marty!
Vad är det för fel på dig?
Människor i den här stan kan inte köra bil.
- Det är vad jag har att säga. - Vill du spendera helgen i fängelse?
- Vi vill åka till min kusins sommarstuga. - Det är inte okej.
Statistisk fakta: Snutarna stannar aldrig en med en stor bong.
De är rädda för honom. De vet att han vet mer...
...och han kommer att hänföra dem med uråldrig logik.
- Har du färgat håret? - Du får inte ta med dig den.
En jättebong i din fars bil? Är du stenad, eller?
Din lilla flicksnärta, Dana! Har du nån mat?
- Är alla redo? - Det kan du räkna med!
Nu drar vi!
Nästet är tomt. Tidsplanen ser bra ut.
Hoppas att det är rätt väg. Den finns inte ens med på GPS:en.
- Den får inte vara med. - Det är meningen. Inte synas...
Ingen täckning. Inga trafikkameror. Åka nånstans där de inte kan...
...spåra oss! Allting handlar om det här.
- Börjar samhället falla sönder, Marty? - Nej, tvärtom.
Den fyller sprickorna med cement. Allting registreras, eller hur?
Mikrochips i våra barns huvuden så de inte kommer bort.
Samhället behöver falla sönder. Vi är för fega att låta det ske.
- Jag har saknat dina tal. - En dag förstår du vad jag menar.
Identifiering, tack.
Mr Sitterson. Mr Hadley.
- Vad heter du? - Daniel Truman, sir.
Du kan skippa "sir". Men Sitterson vill bli kallad "frun".
- Eller "Sötnosen". - Vet du vad som kommer att hända?
- Jag har pluggat in allting. - Det är inte samma som förberedd.
- De sa det. Jag ska göra mitt. - Bra.
- Systemen är online. - Erhåller mål. Vi ska se vad vi har.
Den tar nog inte kreditkort.
Den känner nog inte till pengar. Det är nog byteshandelsbränsle.
Hallå?
- Holden! - Det blir nog ingen...
- Kom ni hit oinbjudna? - Herrejävlar!
- Det står "stängt" på skylten. - Vi ville köpa bensin.
- Fungerar pumpen? - Om man vet hur man ska göra.
- Vi skulle vilja ha en vägbeskrivning. - Vi letar efter... Vad kallas den?
Tillerman Road. Vet du om vi åker rätt?
Den tar er till kullen där. Det är en återvändsgränd vid Buckners ställe.
Min kusin köpte ett hus där uppe. Man åker igenom en tunnel, det finns en sjö.
- Är det... - Buckners ställe.
- Det är eftertraktad mark. - Kände du ägarna?
Inte de första.
Det har varit många ägare. Jag har varit här sen kriget.
- Vilket krig? - Det vet du mycket väl!
Amerikanska inbördeskriget? Stred bröder mot bröder i kriget?
- Är du oförskämd? - Du var taskig mot min vän.
- Den horan? - Vad sa du?
- Vi har bensin så det räcker. - Ni har tillräckligt för att komma dit.
Ni borde vara oroliga över att komma tillbaka.
Lycka till med era affärer.
Järnvägen kommer hit snart. Det kommer att bli stort.
Då blir det asfalterat här. Idiot...
Titta!
Vi måste vara framme.
Herregud! Vad fint det är.
Ser jag en spindel sover jag i bilen. Jag menar det!
Hjälp mig att bära in sakerna.
- Det här är grymt! - Det är ganska häftigt.
- Ska du döda en tvättbjörn som vi kan äta? - Jag ska göra en mössa av pälsen.
På med badkläderna. Om tio minuter drar vi till sjön.
Ingen sa att det skulle vara gymnastikövningar.
Jag skulle inte tro det.
Lägg av.
Herrejävlar!
Det händer på riktigt.
Vänta!
Du måste skämta. Det är läskigt.
Förr bröt man ny mark. Folk fick skapa sina egna förhörsrum.
- Vem köpte din kusin det här av? - Vi borde kolla de andra rummen.
- Marty vill se oss i action. - Jag gillade inte ens att höra det.
Vad sägs om att byta rum? Inte för att jag...
Jag skulle hänga tillbaka tavlan men du kanske mår bättre av om vi bytte rum?
Absolut.
- Tack...för att du är snäll. - Det är det minsta jag kan göra...
...sen Curt och Jules skulle fixa ihop oss.
- De är inte diskreta direkt. - Jag behåller det för mig själv.
Jag är tacksam över att du inte är ett äckel.
Säg inte för mycket. Jag visste inte om jag skulle visa dig spegeln.
- Skrika på båda sidorna. Blod utgjuts. - Blöder du invärtes?
Jules läser till läkare. Du borde nog prata med henne.
Visst.
Jag skulle inte tro det.
Inta era platser. Vi sänder live.
Vi har ett rumbyte. Polk är i tvåan, McCrea i fyran.
Uppfattat, centralen? Vi behöver en justering.
Miss Lin.
Vi fick Loudens blodprov. Hennes värden ser bra ut.
Men vi rekommenderar 50 milligram Rhohyptase för att öka sexualdriften.
Ska vi föra in det eller ska hon få det oralt?
- Fråga mig det igen fast långsammare. - Du är en gris.
Gissa hur vi saktar ner uppfattningsförmågan.
- Hårfärgningsmedlet. - Dum blondin. Konstnärligt...
Det tar sig in via blodet och hårbotten. Sakta men säkert.
- Kemiavdelningen sköter sig bra. - Det måste jag se med egna ögon.
Centralen? Budbäraren är på linje två.
- Kan du ta ett meddelande? - Nej. Han vill prata med er.
- Han skrämmer mig faktiskt. - Koppla upp honom.
Läget, Mordecai? Hur är vädret?
Lammen har passerat genom grinden. De har kommit till Dödens marker.
Du gör ett bra jobb. Du fick till det perfekt.
- Vi hörs senare. - De vet inte vad som väntar dem.
De vet inte vad som pågår. De är Guds dårar.
Det är så det fungerar.
Rena dem. Rensa världen från deras okunnighet och synder.
Bada dem i den blodröda... Pratar jag i högtalartelefonen?
Absolut inte. Det skulle jag aldrig göra.
Det gör jag visst. Jag hör ekot.
Du har rätt. Vänta lite ska jag koppla bort det.
- Jag vet inte vilka som är där. - Visst... Nu är du bortkopplad.
Lyssna väldigt noga. Allt var inte efter dina order.
Dåren var väldigt oförskämd.
De Uråldriga ser allting. Och de kommer inte att vara...
- Är jag i högtalartelefonen än? - Herregud! Mordecai...
Ofattbart! Jag gjorde det igen. Mordy? Vad händer sen?
Det är svinkallt!
- Hur kallt? Är det värt att hoppa i? - Kom igen! Livet är ett risktagande.
Jag ska nog sola en stund.
Vad är det? I sjön, där...
Jag menar allvar, där! Det liknar min flickvän.
Det är nåt annat i sjön också!
En het kille! Döda inte den heta killen! Vi är utrotningshotade!
Sista chansen! Sista chansen att satsa pengar!
- Vilka har inte satsat? - Vi ska se. Teknikerna...
-... R & D och elektrotekniken. - De praktiskt taget ger bort pengarna.
- Ska du säga, Vattenmannen. - Vad menar du?
Jag är inte säker på att vi har en av de här.
- Zoologin lovar det. - De vet. - Då så, folk!
- Vad har du? - Nej, de har redan valts.
- Va? Nej! Vilka gjorde det? - Underhållet.
- De väljer samma sak varje år. - Vad tycker du att jag ska göra?
- Du måste dela om du vinner. Vill du byta? - Jag vet inte. Vad tycker du?
Jag vill att den här stunden tar slut.
- Ska du inte satsa? - Nej, tack.
Det verkar lite grovt, va? Folk lättar på trycket bara.
Det här jobbet är inte lätt, hur mina kollegor än uppträder.
Känner direktören till det här?
Han bryr sig inte om det här. Så länge allting är frid och fröjd.
Hur kan ni satsa på det här när ni kontrollerar resultatet?
- Vi stänger bara in dem i källaren. - De har ett fritt val.
Annars fungerar inte systemet. Det är som budbäraren.
Han praktiskt taget bär en skylt där det står "du kommer att dö".
Varför är han där? Systemet. De måste välja att ignorera honom...
...och de måste välja vad som händer i källaren. Vi riggar så mycket vi behöver-
-men de bryter inte mot lagen. - De kan inte straffas.
Hur ska du ha det, Truman? Är du på? Sista chansen att satsa.
Nej, tack.
Det var allt! Slutsatsat för den här gången!
Nu drar vi igång festen!
- Varsågod. - Min tur. Jules.
- Sanning eller konsekvens? - Konsekvens.
- Jag utmanar dig att hångla med... - Snälla säg Dana...!
...älgen på väggen.
Marty... Har du någonsin sett en älg tidigare?
- Vad det än är för odjur. - Det är en varg.
Jag är hög, låt mig vara.
Jules... Jag utmanar dig att hångla med vargen.
Inga problem.
Vem? Jag? Jo, jag är ny i stan.
Hur visste du det? Gud, vad snällt sagt.
Jag färgade det precis. Nej, du behöver inte flåsa och stöna.
Du får komma in.
Tack.
Grymt!
- Nu så... Dana. - Sanning.
- Vad menar du med det? - Jag hoppar handlingarna i förväg.
Du kommer säga konsekvens och du kommer inte att gilla det...
...så du fegar ur och säger att du sa sanning hela tiden.
Jaså?
Visst, Jules. Konsekvens.
- Vad var det? - Luckan till källaren.
- Vinden måste blåst upp den. - Det låter troligt...
Vad tror ni finns där nere?
Vi kan väl ta reda på det?
Dana. Jag utmanar dig.
- Hur länge måste jag stanna här nere? - Bara tills i morgon bitti.
- Dana! Är allt bra? - Jadå.
Ledsen, jag skrämde mig själv.
Du ropade efter hjälp. Ta av dig toppen.
Vad är det? Jag hittar inte på reglerna.
Herregud.
Titta på det här.
Hörni...
Jag vet inte om jag tycker att det är grymt här nere.
Allvarligt, din kusin höll på med konstiga saker.
Jag är ganska säker på att det inte är hans prylar.
Det kanske är de som satte in spegeln.
- Vissa saker ser jättegamla ut. - Den är vacker.
Vi kanske ska gå upp igen.
Jag utmanar er att gå upp.
Hörni?
Lyssna på det här: "Den fjärde april..."
"Far var arg mig och sa att jag saknade den sanna tron."
"Jag önskar jag kunde visa min hängivenhet likt Judah och Matthew för resenärerna."
- Vad är det för nåt? - "Anna Patience Buckners dagbok - 1903".
"Mor skrek mestadels av natten. Jag bad att hon skulle överkomma det..."
"...men hon slutade bara när far skar upp hennes mage och stoppade in kol."
"Judah berättade i mina drömmar..."
"...att Matthew tog honom till svarta rummet, så jag vet att han är död."
"Jag vill förstå smärtans härlighet likt Matthew..."
"...men han blir tänd av att skära i köttet..."
"...och jag blir inte sån."
- Herregud. Kan vi sluta? - Fortsätt. Jag vill höra.
"Jag har hittat ett sätt att rädda vår familj i de äldsta böckerna."
"Min arm är sönderhackad. Jag hoppas att nån kan läsa det här."
"Att en troende ska komma och berätta det här för våra själar."
"Då kommer vi att återställas och den Stora smärtan återvänder."
Sen står det nåt på latin.
Jag tänker dra ett streck i sanden. Läs inte det på latin.
- Vad i helvete? - Läs det högt...
- Sluta fjanta dig! - Det är en dagbok.
Det betyder ingenting. "Dolor supervivo caro".
"Dolor sublimis caro. Dolor ignio annivos."
Vi har en vinnare! Det är Buckners, mina damer och herrar!
Buckners segrar! Vi gratulerar underhållet!
- Som delar potten med lärlingen Ronald? - Ja!
- Jag hade också zombier. - Ja, det hade du.
Det här är nåt helt annat. Det är olika arter.
Som skillnaden mellan en elefant och en sjöelefant.
Du är välkommen nästa år.
- De är som nåt ur en mardröm. - Nej, de är nåt mardrömmar är ifrån.
Allting här är kvarlevor från den gamla världen.
- Tillmötesgående av du-vet-vem. - Monster... Magi... Gudar...
- Man vänjer sig. - Borde man det?
- Jag är ledsen. - Han hade snäckan i handen!
- Vem vet vad som kunnat hända? - Jag får aldrig se en havsvarelse.
Var tacksam. De är hemska. Och upprensningen är en mardröm.
- Buckners alltså... - De kan bli zombifierade, smärtdyrkande...
Men de är våra zombifierade, smärtdyrkande, obygdsidioter.
- Med ett 100 procentigt godkännande. - Sant. Ska vi ringa Japan?
- Be dem att ta ledigt resten av helgen? - Visst, Japaner. Ska de ta det lugnt?
- Jag skulle vilja se dem förlora. - Skoja inte ens om det.
Vi behöver japanerna för att klara av det. Det är för mycket som händer.
- Härligt, älskling. - Det här är så tjusigt.
- Du skulle säkert vilja ha en bit. - Kan vi sluta prata om folk och bitar?
Känner du dig ensam, Marty?
- Marty och jag var ihop på gymnasiet. - Vi hånglade en gång.
- Jag köpte aldrig den där ringen. - Men vi är fortfarande...
...tajta.
- Jag har en teori om allt det här. - Det är vår chans att dra.
Tommy Chong här har en teori. Kom, älskling.
Oroa dig inte, berätta för äggskallen här...
...om han inte är för upptagen med att ta Danas oskuld.
- Vill du gå och lägga dig, Jules? - Det är meningen. - Kom nu.
Knuffas inte.
- Tror du inte att nåt skumt pågår? - Konspiration?
Sättet alla beter sig på. Varför är Jules plötsligt korkad?
Och sen när drar Curt sitt alfahane-snack?
Han är ju en sociologispecialist. Han är fullt akademiskt utbildad-
-och nu kallar han sin vän för äggskalle?
- Curt är bara full. - Jag har sett Curt full.
- Jules också. - Då kanske det är nåt annat.
Du ser inte det du inte vill se.
Dockmakare.
- Dockmakare? - Pop-Tarts?
- Sa du att du hade Pop-Tarts? - Marty, jag älskar dig, men du är hög.
Vi är inte de vi är.
Jag ska läsa en bok med bilder.
Tack. "Smärtan överlever köttet.
"Köttet återvänder... " eller "har en mötesplats."
- Vad är det? - Latin, det du läste i källaren.
- Talar du Latin? - Inte bra. Inte sen årskurs tio.
- Konstigt hur allt kommer tillbaka. - Tja, det är en konstig kväll.
Ledsen för i kväll. Alla...
Förlorar jag poäng om jag säger att jag har ganska trevligt nu?
Nej. Du kan säga det.
Varför springer du iväg?
- Spill inte på mig! - Fick du öl på din blus?
Då får vi nog ta av den.
- Inte här. - Kom igen, älskling.
Vi är helt ensamma.
Jag fryser.
Det var allt, hörni. Sätt igång, vi har ett jobb att sköta.
Era begär äcklar mig. Ut härifrån.
- Kan vi kontrollera temperaturen? - Fixar det.
Startar feromondimman.
- Det är så mörkt. Vi går in. - Lägg av. Det här är varför vi kom hit.
Det är romantiskt.
- Såja, gumman. Visa lite tuttar. - Visa godsakerna.
- Spelar det nån roll om vi ser hennes... - Vi är inte de enda som tittar.
Vi måste hålla kunderna nöjda.
Du förstår väl vad som står på spel?
Poäng.
Jules!
Det här erbjuder vi med ödmjukhet och fruktan.
För den välsignade friden av din eviga vila. Som det alltid har varit.
Lilla, Nemo, du måste vakna. Din skit är upp och ner.
Jag tar en promenad.
Jag svär på Gud att nån pratar.
Ganska säker i alla fall...
Jag ska ta en promenad.
Det räcker! Vad säger du?
Vad vill du?
Du tror att jag är en marionett, va? Jag ska...
...sprattla lite! Jag bestämmer över min hjärna, så sluta.
Jag ska ta en promenad.
Jag vill inte...
Jag har aldrig... Jag menar inte "aldrig"...
Inget som du inte vill.
Han har stånd.
Jag trodde att det var stjärnklart.
Vi är övergivna.
Spring, för helvete!
- Curt! - Döda slyna!
Vad har hänt?
- Vad fan, Curt? - Är allt blod från dig?
- Det är lugnt, Curt! - Var är Jules?
Hon är död.
- Vi måste härifrån. - Nej, inte en chans.
- Öppna inte... - Jag åker inte utan Jules.
Den där döda tjejen är därute!
Kom igen, Dana!
Vad var det där?
- Jag vet inte, men det finns fler. - Fler?
Jag såg en ung tjej. Zombifierad som han...
...men hon saknade en arm.
Herregud. Patience. Dagboken.
- Vi måste stänga igen stället. - Han har rätt.
Vi tar rum för rum. Barrikaderar alla fönster och dörrar.
Vi måste göra det säkert. Hålla ihop oavsett vad som händer.
- Fan! - Lugna dig.
Kolla mästerverket.
- Det blir inte bra. - Vadå? Vad är problemet?
Det är inte rätt. Vi borde dela på oss. Vi kan täcka ett större område då.
Ja.
Ja, en bra idé.
Verkligen?
Hörni, gå till era rum.
Lås in dem.
Vad fan?
Vad i...?
- Vad fan? - Det där är inte bra.
Ur vägen.
Kemiavdelningen, jag behöver 500 ml Thorazine inpumpat i rum tre.
- Nej, nej. - Avvakta.
Judah Buckner räddar det.
Vad i helvete?
Vad fan?
Herregud...
Jag är med i en dokusåpa.
Mina föräldrar kommer tycka att jag är korkad.
Hjälp mig!
- De måste vara förtjusta därnere. - Bästa showen på Jorden.
Kan nån hjälpa mig?
Kom nu!
- Ta sängen! - Kom igen!
- Det är tomt. - Ner.
- Curt? - Lås upp.
Gå ner till källaren!
Det här är det svarta rummet.
Härligt.
Från dagboken.
Det är här han dödade dem.
- Här kommer han att döda oss. - Inte en chans.
Han kommer inte att döda oss. Vi måste bara hitta en dörr.
Vi kollar väggarna.
- Curt? - Det måste finnas nån...
Gillar du smärta?
Hur känns det där?
De här jävla zombierna. Minns du när man kunde slänga ner en tjej i en vulkan?
Hur gammal tror du att jag är?
Sätt fart! Kom nu, vi sticker!
- Marty då? - De tog honom.
Djävulen är besegrad. Nu kan Kikos ande leva i den glada grodan!
Dra åt helvete...!
Ser du det här? Japanerna borde ha det här i bagaget. De slog oss.
- Hur svårt är det att döda nioåringar? - Noll dödsolyckor. Bortkastat.
Vill du ha en bra produkt måste du köpa amerikanskt.
- Hört nåt nerifrån? - De bryr sig bara om japanerna.
Du svettas därinne, Lin-
-medan idioterna sjunger "What a Friend We Have in Shinto", tillför vi smärta.
Vad är det för fel på killens hasch? Han kom nästan på oss.
- Vi preparerade det som fan. - De åker genom tunneln nu.
De är körda ändå. Och även vi om ni inte får kontroll på det.
Fan!
- Måste jobba... - Om de Uråldriga återuppstår...
Det är inget jordras.
- Den jävla tunneln är öppen! - Kontrollen till demoleringen.
Försök att fixa det!
- Vad tror du jag gör? - Öppna dörren.
Se upp! Ur vägen! - Släpp igenom mig!
- Vad är det som händer? - Spänningsfall enligt elektrikern.
- Tunneln borde ha sprängts! - Vi fick inte ordern.
Vad är det som pågår, Hadley?
Hadley? Varför är inte tunneln sprängd?
Nej... Nej, nej, inte en jävla chans!
Jag kan inte fatta det här. Det händer inte.
- Det är ju precis där. - Har vi klätterutrustning? Rep?
- Ja, i mitt sovrum. - Vi kan inte åka tillbaka.
- Det finns ingen väg över. - Vad ska vi göra? Hoppa?
- Grabben. - Vad?
- Är du säker på det här, Curt? - Jag har gjort större hopp.
Du har ett jämnt avhopp, och kanske 1,5 meter differentiell på andra sidan.
Men du måste ge allt.
Curt.
Stanna ni i husbilen. Jag skaffar hjälp.
Skadar jag mig, ska jag halta efter hjälp.
Men jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka med snutar, helikoptrar och stora jävla vapen-
-och de där sakerna ska få betala.
För Jules.
Håll inte tillbaka.
Det gör jag aldrig.
Nej!
Han träffade nåt. Det finns ju inget. Vad träffade han?
Dockmakare...
- Marty hade rätt. - Hoppa in i husbilen.
Dana!
Marty hade rätt.
- Du åker tillbaka. - Jag åker igenom.
Och vi bara kör. Det måste finnas en annan väg härifrån.
Det kommer inte att fungera.
Nåt kommer att hända. Den rasar, spolas bort.
Då lämnar vi vägarna.
Kör så långt in i skogen vi kan, sen går vi därifrån.
Du förstår inte.
Snälla, bli inte arg på mig, Dana. Du är allt jag har nu.
- Det är lugnt. - Bra, för du måste vara lugn.
Oavsett vad som händer... måste vi hålla...
- Jäklar, vad det var nära! - Ja, jävlar målfoto.
- Jag förstår inte. Firar ni? - De firar, jag dricker.
Hon lever. Hur kan ritualen vara klar?
Oskuldens död är valfri, så länge det varar.
- Huvudsaken är att hon lider. - Det gjorde hon.
Det är så konstigt.
Jag hurrar faktiskt för den här tjejen. Hon har så stort hjärta.
Och man tänker på all smärta och...
Tequila är min dam! Min dam! Kom in! Välkomna.
I mörkret finns det ljus!
Jag önskar jag kunde göra det du gör. Det är mästerligt.
Jag vet inte. I kväll var det säkert.
Skojar du? Klassisk upplösning. När husbilen slår i sjön...
Och vattnet strömmar in, och zombierna...
En havsvarelse hade varit grymmare.
- Vet du om vi fick övertidsbonus? - Redovisningen är där. Fråga dem.
- Behövs inte. Jag vet redan svaret. - Jag är lärling.
- Så jag får ingen övertid. - Lustigt att du gillar baletten-
-eftersom jag råkar ha två biljetter till din favorit...
Era pappskallar. Ni gav mig nästan en hjärtattack med tunneln.
Som jag sa var det inte vårt fel. Vi fick inte ordern.
Jag bara jävlas med er.
- Kom igen. Får jag en kram. - Allvarligt. Det var inte vårt fel.
Det var ett spänningsfall. Strömmen omdirigerades uppifrån.
Vad menar du med uppifrån?
Stäng av musiken.
Hallå?
Allting gjordes enligt riktlinjerna. Oskulden är den enda...
Nej. Jag betvivlar er inte.
Vem av dem?
- Marty... - Hej.
Kom, Dana.
Marty. Vänta. Ska vi gå in i graven?
Kom, Dana!
Vad är det här för ställe?
Jag var tvungen att mosa honom med en spade.
Vad har ni gjort?
Ingen annan lever, va?
Jag anade det.
- Du anade allt. - Nej, inte alls.
Men jag vet en del saker.
Som...
Det är en hiss.
Nån skickade upp de där döda jävlarna för att döda oss.
Man kan inte kontrollera den inifrån, men det finns underhållskontroller där.
Jag tror jag kan få den att gå ner.
Vill vi åka ner?
Vart ska vi annars ta vägen?
Kom igen. Hoppa ner.
Jävla zombiearm.
Vi väljer.
Vad?
Det vi lekte med i källaren. De fick oss att välja.
De fick oss att välja hur vi skulle dö.
Vi såg dem gå ner vid inkastet.
Inre säkerheten kan... Jag skiter i om det inte är reglerna. Är du hög?
Det är dåren! - Rör inte tjejen. Överlever han henne, går allt åt helvete.
Ta honom först.
De hade missat ett gömställe. Det han röker immuniserar honom mot vårt.
Hur hjälper det oss nu? Nej, är döden bekräftad så ta henne med.
- Där! - 3606.
- Har dig. - Kör ner dem.
Ut ur hissen!
- Varför försöker ni döda oss? - Stig ur! Bara tjejen!
- Bara jag? - Gör det!
Bra jobbat, zombiearm.
Ni borde inte vara här.
Det här borde ha gått annorlunda. Slutat snabbare.
Jag kan bara tänka mig er smärta och förvirring.
Men förstå det här. Det som händer er är en del av nåt större.
Nåt äldre än någonting känt.
Ni har sett ohyggliga saker. En armé av mardrömsvarelser.
Men de är inget i jämförelse mot vad som kom tidigare.
Vad som ligger nedanför.
Det är vår uppgift att lugna de Uråldriga.
Liksom det är ert att bli offrade till dem.
Förlåt oss. Och låt oss avsluta det här.
In i det rummet.
Mardrömsarmé, va?
Nu drar vi igång festen!
Eld upphör!
Fy fan...
Truman till säkerhetstjänsten.
Begär omedelbar förstärkning. Kod svart. Repeterar, kod svart.
- Var är ni killar? - Sektor 12, nere. Sektor 8, nere.
Sektor 3, nere...
Varför fungerar inte försvaret?
Nåt har tuggat av kopplingarna. Nåt skrämmande!
Norra utgången är blockerad. Ni kommer inte ut där!
Gå!
- Fan! Tiden börjar ta slut! - Jag försöker gå förbi.
Hadley!
Äh, lägg av nu!
Det är du.
Nej, snälla...!
Döda honom.
Kom nu, Dana!
Här. Det är lättare med den här.
Se på de här.
- Fem av dem. - Vad är de för nåt?
Vi. Jag borde ha sett det som du gjorde.
- Det här är en del av en ritual. - Offer för en ritual?
Strålande. Man knyter nån vid en sten, tar en snygg dolk och en massa dräkter.
- Är det så komplicerat? - Nej. Det är enkelt.
De vill inte bara se oss dödade.
- De vill se oss straffade. - För vadå?
För att vara unga.
Det är olika i varje kultur. Och det har ändrats med åren...
...men det har alltid krävt ungdom. Det måste åtminstone vara fem.
Horan. Hon är fördärvad. Hon dör först.
Atleten.
Den lärda.
Dåren. Alla lider och dör för...
...den ondska de har tagit upp.
Den sista lämnas för att leva eller dö...
...vilket ödet avgör.
Oskulden.
Jag?
- Oskuld? - Vi jobbar med det vi har.
- Men om ni inte klarar det? - De framträder.
Vilka då?
- Vad finns under oss? - De Uråldriga.
Gudarna som brukade styra Jorden.
Så länge de accepterar våra offer, stannar de där nere.
Men de andra ritualerna har misslyckats.
Solen går upp om åtta minuter.
Om ni lever och ser det, går världen under.
Det kanske ska vara så.
Om ni måste döda alla mina vänner för att överleva-
-är det kanske dags för en förändring. - Vi pratar inte om förändring.
Vi pratar om den plågsamma döden för varenda mänsklig själ på planeten.
Inklusive dig. Du kan dö med dem...
...eller så kan du dö för dem.
Båda valen är väldigt lockande.
- Hela världen, Marty. - Det ligger i dina händer, Dana.
Det finns inget annat sätt. Du måste vara stark.
Ja, Dana... Känner du dig stark?
Jag är ledsen.
Jag också.
Marty...
Marty!
Vet du...
Jag tror inte att Curt ens har en kusin.
Hur mår du?
Håller på att dö.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag nästan sköt dig.
- Jag hade troligen inte gjort det. - Nej.
Jag förstår precis.
Jag är ledsen att jag lät dig attackeras av en varulv och sen avslutade världen.
Nej... Du hade rätt.
Mänskligheten...
Det är dags att ge nån annan en chans.
Gigantiska onda Gudar.
- Jag önskar att jag kunde se dem. - Eller hur?
Det hade varit en grym helg.
Översättare: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter